Dies ist mein allererster Blog (und ich hoffe, ich schaffe einen Text pro Woche), obwohl ich doch schon etwas in die Jahre gekommen bin und mit der modernen Technik ziemlich gut zurande komme. Auf die Idee für einen Blog hat mich meine jetzige Tätigkeit gebracht: Ich schlage mich sehr häufig mit Texten und Sprache herum, und stosse immer wieder (deutlich zu oft für meinen Geschmack) auf viele unpassende, fehlerhafte oder ganz einfach nicht korrekte Texte.
Am häufigsten verdrück ich Lachtränen bei der Lektüre von Hotel-Homepages. Meist ist deren Text zwar in der Originalsprache (z.B. italienisch) in Ordnung, wenn man dann aber die deutsche Übersetzung liest, findet man sich oft im Wunderland. Hier ein schönes Beispiel:
"...von unserem schönen Strand mit vieler Organisation, von den Partys ins Ufer zum Meer also, eine von allen diese Erfahrungen gibt Harmonie, die machen, so daß Eur Urlaub läßt ein unauslöschliches Zeichen."
Hübsch, nicht? Und man weiss genau, was gemeint ist;-) Lachen ist ja bekanntlich gesund, und mein Tipp an alle, die gerade eine wetterbedingte depressive Phase haben: sucht euch auf tripadvisor einen typischen Ferienort (z.B. Costa Brava, Rimini, etc.), lasst euch die Hotels anzeigen und klickt auf deren Website. Dort ganz einfach die deutsche Übersetzung aktivieren und schon werden die Lachmuskeln trainiert. Gratis und franko, zeitsparend und sehr effektiv.
Meine Mission: bessere Texte, nicht nur im Internet, aber auch.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen